1 00:00:02,202 --> 00:00:05,699 PROTAGONISTA ~ Kobayashi Kaoru ~ 2 00:00:09,080 --> 00:00:12,696 ~Sudo Risa~ 3 00:00:14,396 --> 00:00:17,461 ~ Kobayashi Asako ~ 4 00:00:18,920 --> 00:00:22,079 ~Naoko Yoshimoto~ 5 00:00:22,786 --> 00:00:23,086 kimi ga hai ta shiroi iki ga Il respiro bianco che espiri 6 00:00:23,086 --> 00:00:26,398 Prodotto da: Takuro Oikawa kimi ga hai ta shiroi iki ga Il respiro bianco che espiri 7 00:00:26,398 --> 00:00:27,598 kimi ga hai ta shiroi iki ga Il respiro bianco che espiri 8 00:00:27,709 --> 00:00:32,482 sono, yukkuri kaze notte Sta lentamente cavalcando nel vento 9 00:00:32,681 --> 00:00:37,567 sora ni ukabu kumo no naka ni E poco a poco scomparendo 10 00:00:37,769 --> 00:00:41,639 sukoshi zutsu kie te yuku Dentro le nuvole nel cielo 11 00:00:43,105 --> 00:00:47,735 takeu takai sora no naka de Da dentro il cielo alto e lontano 12 00:00:48,081 --> 00:00:52,806 te o nobasu shiroi kumo Le nuvole bianche ti raggiungono 13 00:00:53,070 --> 00:00:57,163 kimi ga hai ta iki o sutte E bevi il respiro bianco che espiri 14 00:00:57,163 --> 00:00:57,265 Mentre la giornata volge al termine, kimi ga hai ta iki o sutte E bevi il respiro bianco che espiri 15 00:00:57,265 --> 00:00:59,028 Mentre la giornata volge al termine, 16 00:00:59,136 --> 00:01:02,705 e le persone tornano a casa 17 00:01:02,790 --> 00:01:04,989 inizia la mia giornata. 18 00:01:05,293 --> 00:01:06,482 ~ Tonjiru tradizionale ~ 600 yen ~ Birra ~ 600 yen, ~ Sake ~ 500 yen ~ Shochu ~ 400 yen Massimo. tre drink per cliente 19 00:01:06,482 --> 00:01:08,558 Il mio menu è tutto lì. 20 00:01:08,679 --> 00:01:11,252 La possibilità di ottenere servito qualsiasi altra cosa... 21 00:01:11,598 --> 00:01:13,844 finché è possibile, 22 00:01:13,951 --> 00:01:15,967 il mio modello di business. 23 00:01:17,180 --> 00:01:22,348 Sono aperto da mezzanotte alle sette del mattino dopo. 24 00:01:22,789 --> 00:01:23,938 La gente lo chiama... 25 00:01:24,045 --> 00:01:26,557 Ristorante di mezzanotte. 26 00:01:26,884 --> 00:01:28,932 Come vanno gli affari?! 27 00:01:29,133 --> 00:01:31,362 Abbastanza bene, direi. 28 00:01:31,734 --> 00:01:34,292 ~Speciale 4° anniversario di WITHS2~ SHINYA SHOKUDO - ristorante di mezzanotte 29 00:01:34,583 --> 00:01:40,043 (*Riso con tè e condimenti) Episodio 3 Ochazuke* 30 00:01:44,141 --> 00:01:46,154 - Grazie per questo. - Grazie. 31 00:01:56,899 --> 00:01:59,550 Maestro... Altro natto*. (*fagioli di soia fermentati) 32 00:01:59,644 --> 00:02:01,004 Venendo. 33 00:02:02,650 --> 00:02:04,260 Lo sai, Maestro? 34 00:02:04,369 --> 00:02:07,270 In questi giorni tu non sembra che arrivi. 35 00:02:07,621 --> 00:02:10,533 Ahh... è vero? 36 00:02:11,014 --> 00:02:13,567 La prossima volta verrò. 37 00:02:13,757 --> 00:02:16,297 Hai detto il stessa identica cosa l'ultima volta. 38 00:02:16,714 --> 00:02:18,310 Scusa. 39 00:02:18,415 --> 00:02:20,599 Questa volta lo dico sul serio. 40 00:02:20,862 --> 00:02:22,919 Dovrei crederci? 41 00:02:23,223 --> 00:02:25,077 Gli adulti sono cattivi, vero? 42 00:02:25,165 --> 00:02:27,306 - Il suo nome è Jun-chan. - Come se il Maestro avesse il tempo... 43 00:02:27,401 --> 00:02:31,674 (*Personaggio di un famoso manga di Yamato Waki) Lei è una nuova metà (transgender) che corre un bar gay chiamato Murasaki no Ue*. 44 00:02:32,331 --> 00:02:34,966 Condividere il suo partner L'amore di Yoshida-kun per il natto, 45 00:02:35,072 --> 00:02:37,509 i due iniziarono incontri per questo motivo. 46 00:02:37,600 --> 00:02:38,807 A proposito... 47 00:02:38,898 --> 00:02:40,519 Rimarrai qui stanotte, vero? 48 00:02:40,615 --> 00:02:44,139 Ahh... Scusa. Ho una riunione domattina presto. 49 00:02:44,260 --> 00:02:47,527 Eh?! Anche se tu prendine uno, va bene! 50 00:02:48,644 --> 00:02:51,202 Resta e basta! 51 00:02:51,296 --> 00:02:52,720 Smettila di spingerlo... 52 00:02:52,796 --> 00:02:54,218 Andiamo. 53 00:02:54,309 --> 00:02:56,869 Va bene. Come si desidera. 54 00:02:57,007 --> 00:02:58,785 Eccezionale! 55 00:03:18,269 --> 00:03:21,982 Dalle gioie del il palato trascende il genere... 56 00:03:22,078 --> 00:03:24,780 non si sa mai davvero. 57 00:03:33,042 --> 00:03:34,383 Ecco qua. 58 00:03:34,481 --> 00:03:36,178 Grazie. 59 00:03:56,270 --> 00:03:57,444 Comunque... 60 00:03:57,534 --> 00:04:01,127 Lasciamo qui la storia di Jun-chan. 61 00:04:02,932 --> 00:04:04,122 Entra! 62 00:04:04,231 --> 00:04:06,647 I nostri protagonisti stasera sono queste tre donne. 63 00:04:06,722 --> 00:04:07,739 Ume. 64 00:04:07,834 --> 00:04:10,020 - Salmone. -Tarako. 65 00:04:10,270 --> 00:04:11,521 In arrivo. 66 00:04:11,606 --> 00:04:13,956 Sono conosciuti qui... 67 00:04:14,024 --> 00:04:17,190 come le "Sorelle Ochazuke". 68 00:04:26,768 --> 00:04:29,284 Ecco qua, Ume è pronto. 69 00:04:31,361 --> 00:04:33,667 Buon appetito! 70 00:04:38,221 --> 00:04:40,785 Yukari... Lo ha fatto davvero vuoi così tanto il matrimonio? 71 00:04:40,802 --> 00:04:42,725 Forse ne aveva abbastanza del suo lavoro?! 72 00:04:42,830 --> 00:04:44,953 Ha otto anni in più, per l'amor di Dio! 73 00:04:45,048 --> 00:04:47,151 - Hai visto l'attaccatura dei capelli? - Giusto... 74 00:04:47,231 --> 00:04:48,883 (*uomo di mezza età) Già materiale oyaji*, va bene. 75 00:04:48,981 --> 00:04:50,585 Se proprio devo sposarmi, 76 00:04:50,698 --> 00:04:52,362 sarà solo con qualcuno di dieci anni più giovane. 77 00:04:52,542 --> 00:04:54,398 Giusto?! 78 00:04:55,934 --> 00:04:59,433 Devono essere tornati dalla festa di nozze. 79 00:04:59,542 --> 00:05:01,664 Uno spettacolo, vero? 80 00:05:01,855 --> 00:05:04,569 Donne dal culo cresciuto che mangiano ochazuke, tazza gonfia e tutto il resto. 81 00:05:05,024 --> 00:05:05,832 Ti sentiranno! 82 00:05:05,832 --> 00:05:08,418 Che diavolo mi importa? 83 00:05:11,262 --> 00:05:13,163 Grazie per questo. 84 00:05:13,251 --> 00:05:16,574 - Tarako è il migliore. - Ume è il numero uno! - Il salmone è la soluzione! 85 00:05:16,671 --> 00:05:18,242 La delicatezza unica dell'ume... 86 00:05:18,354 --> 00:05:19,870 La perfetta armonia tra salmone e riso... 87 00:05:20,584 --> 00:05:22,114 Anche Tarako non è uno scherzo. 88 00:05:22,301 --> 00:05:23,906 È ochazuke, va bene! 89 00:05:24,363 --> 00:05:26,006 Giusto?! 90 00:05:27,188 --> 00:05:30,053 In quella nota, non lo era il menu di oggi è solo un disastro? 91 00:05:30,181 --> 00:05:31,209 È stato orribile. 92 00:05:31,315 --> 00:05:33,612 Ti servono quelli piccolissimo antipasto... 93 00:05:33,707 --> 00:05:35,723 - It didn't even feel like eating. - Giusto. 94 00:05:35,811 --> 00:05:39,817 Sicuramente abbiamo imballato quelle buste, e guarda cosa otteniamo. 95 00:05:41,116 --> 00:05:44,642 Ecco perché i matrimoni sono i peggiori. 96 00:05:44,836 --> 00:05:46,783 Giusto?! 97 00:05:55,004 --> 00:05:57,421 Eppure, lo sai... 98 00:05:57,535 --> 00:05:59,797 Yukari era sicuramente carina. 99 00:06:01,749 --> 00:06:03,432 Sì. 100 00:06:03,525 --> 00:06:06,956 Non l'ho mai visto chiunque fosse così felice prima. 101 00:06:08,110 --> 00:06:13,257 Quindi deve davvero essere felice?! 102 00:06:13,365 --> 00:06:15,989 Lei deve essere... 103 00:06:16,099 --> 00:06:18,564 Certo che lo è. 104 00:06:21,107 --> 00:06:22,776 La prossima volta. 105 00:06:23,155 --> 00:06:26,099 Dovremmo andare a un festa omiai (incontro di matrimonio)? 106 00:06:26,255 --> 00:06:28,206 - Festa Omiai? - Sì. 107 00:06:28,303 --> 00:06:31,751 Questo mio collega è già andato a qualcuno. 108 00:06:31,843 --> 00:06:33,371 Allora che tipo di persone incontri? 109 00:06:33,467 --> 00:06:35,478 Beh... 110 00:06:35,912 --> 00:06:39,937 Ma lo sento dire in questi giorni puoi incontrare molti uomini più giovani. 111 00:06:40,015 --> 00:06:41,731 - Veramente? - Sì. 112 00:06:42,327 --> 00:06:45,090 Festa Omiai... 113 00:06:46,009 --> 00:06:47,863 Voi due! 114 00:06:48,351 --> 00:06:51,906 Hai ascoltato di che tipo di sciocchezze di cui stai blaterando? 115 00:06:52,016 --> 00:06:54,184 Festa Omiai?! Che diavolo è quello? 116 00:06:54,273 --> 00:06:55,900 Come puoi scendere a compromessi così a buon mercato? 117 00:06:55,994 --> 00:06:57,802 - Eppure... - Ascolta. 118 00:06:57,898 --> 00:07:00,311 Perseguiamo il vero amore! 119 00:07:00,409 --> 00:07:03,096 I grandi romanzi vedi sul grande schermo! 120 00:07:03,197 --> 00:07:05,948 Come puoi arrenderti adesso? 121 00:07:06,291 --> 00:07:08,007 Credo di sì?! 122 00:07:08,097 --> 00:07:09,646 Sicuro. 123 00:07:09,736 --> 00:07:11,543 Bella donna! 124 00:07:11,641 --> 00:07:14,294 Per sempre alla ricerca della vera storia d'amore! 125 00:07:14,619 --> 00:07:15,992 Giusto! 126 00:07:16,086 --> 00:07:18,550 (*abbreviazione di Kekkon katsudo, cercare il matrimonio) - Konkatsu*?! - Al diavolo quello! 127 00:07:18,656 --> 00:07:21,217 - Omiai? - Lascia perdere. 128 00:07:21,294 --> 00:07:23,433 Non accettiamo alcun compromesso. Vero romanticismo! 129 00:07:24,042 --> 00:07:25,542 Vero romanticismo! 130 00:07:25,645 --> 00:07:28,113 Il nostro principe azzurro è là fuori di sicuro! 131 00:07:28,896 --> 00:07:30,888 Giusto?! 132 00:07:32,284 --> 00:07:33,323 Maestro. 133 00:07:33,429 --> 00:07:34,717 Un'altra porzione di ume. 134 00:07:34,806 --> 00:07:36,303 - Salmone! -Tarako. 135 00:07:39,312 --> 00:07:40,340 In arrivo. 136 00:07:44,608 --> 00:07:49,458 Stessa ora e stessa compagnia, passano e poi... 137 00:07:50,251 --> 00:07:51,405 Ume. 138 00:07:51,532 --> 00:07:53,721 - Salmone. -Tarako. 139 00:07:57,585 --> 00:07:59,046 Ci godiamo il loro ochazuke, 140 00:07:59,241 --> 00:08:01,456 parlano sempre di uomini. 141 00:08:01,593 --> 00:08:04,435 - Quindi abbiamo bevuto tutta la notte insieme. - Veramente? 142 00:08:04,435 --> 00:08:07,560 Quei due non sono forse a poco carino? 143 00:08:07,931 --> 00:08:09,866 Carino. 144 00:08:10,084 --> 00:08:12,064 Vai a parlare con loro. 145 00:08:12,175 --> 00:08:14,152 Dacci una calmata. 146 00:08:14,246 --> 00:08:17,701 Solo un tirchio lo farebbe vieni in un posto come questo. 147 00:08:18,581 --> 00:08:20,534 Immagino di sì?! 148 00:08:24,859 --> 00:08:26,388 Scusa. 149 00:08:35,240 --> 00:08:39,240 Si trattava di.... tre mesi dopo? 150 00:08:49,650 --> 00:08:51,800 - Uhm. - Salmone. 151 00:08:52,580 --> 00:08:54,160 Ohh?! 152 00:08:54,440 --> 00:08:55,870 Che ne dici dell'altro? 153 00:08:55,970 --> 00:08:57,340 quello che ordina sempre Tarako? 154 00:08:57,430 --> 00:08:58,950 Ha detto che sua madre è malata, 155 00:08:59,370 --> 00:09:01,320 quindi doveva andare a Kyushu e prenditi cura di lei. 156 00:09:01,590 --> 00:09:03,100 Vedo. 157 00:09:03,300 --> 00:09:05,280 Non solo, temo. 158 00:09:05,370 --> 00:09:06,520 Eh?! 159 00:09:06,610 --> 00:09:08,040 Rumi... 160 00:09:08,140 --> 00:09:11,100 Il monello sta andando lì anche per un omiai! 161 00:09:11,740 --> 00:09:13,960 Che cosa?! 162 00:09:14,030 --> 00:09:17,130 Per non parlare, con qualcuno di dieci anni più grande. 163 00:09:17,210 --> 00:09:19,320 Eh?! 164 00:10:06,900 --> 00:10:08,380 Quel moccioso... 165 00:10:08,490 --> 00:10:10,720 Sta usando sua madre come scusa, 166 00:10:10,810 --> 00:10:13,160 ma si sentiva sola. 167 00:10:13,260 --> 00:10:16,440 Lo stesso che sempre disprezzati gli uomini più anziani?! 168 00:10:16,540 --> 00:10:17,990 E' un compromesso, va bene. 169 00:10:18,090 --> 00:10:21,650 Il moccioso ha rinunciato al vero romanticismo. 170 00:10:22,880 --> 00:10:25,710 Ahhh... mi fa impazzire! 171 00:10:25,810 --> 00:10:27,790 Ha chiuso con noi. Non la chiamerò mai più! 172 00:10:27,880 --> 00:10:28,690 È tradimento. 173 00:10:28,780 --> 00:10:32,290 Per quanto vili possano diventare i tradimenti! 174 00:10:33,640 --> 00:10:34,710 Maestro... 175 00:10:34,810 --> 00:10:37,670 - Dov'è il nostro ochazuke? - Muoviamoci! 176 00:10:38,410 --> 00:10:40,500 Capisco certamente quello che dici, 177 00:10:40,590 --> 00:10:43,340 ma non prendertela con me. 178 00:10:44,580 --> 00:10:48,830 I due rimasero in buoni rapporti per un po'. 179 00:10:49,770 --> 00:10:54,000 Quando la nostra "Sorella Ume" Miki-chan è stato ricoverato in ospedale per questioni ginecologiche... 180 00:10:54,080 --> 00:10:55,740 Wow... Davvero?! 181 00:10:55,820 --> 00:11:00,130 Sembra "Sorella Salmone" Kana-chan era sempre al suo fianco. 182 00:11:00,230 --> 00:11:03,630 Lo volevo così tanto! 183 00:11:04,990 --> 00:11:08,300 - Congratulazioni per la tua guarigione. - Grazie! 184 00:11:11,630 --> 00:11:13,440 Tutto grazie a te. 185 00:11:13,540 --> 00:11:15,260 Sono solo felice che tu sia migliorata. 186 00:11:15,380 --> 00:11:17,110 Spero di poter continuare a contare su di te. 187 00:11:17,210 --> 00:11:18,330 Lo stesso vale per me. 188 00:11:18,410 --> 00:11:19,530 Da qui in poi, 189 00:11:19,610 --> 00:11:21,390 Kana, tu sei per me l'unico! 190 00:11:21,480 --> 00:11:23,320 Miki... 191 00:11:25,910 --> 00:11:28,570 - Konkatsu?! - Al diavolo. 192 00:11:28,670 --> 00:11:30,820 - Omiai?! - Dammi una pausa. 193 00:11:30,910 --> 00:11:32,740 Nessun compromesso. 194 00:11:33,840 --> 00:11:35,300 Di sicuro. 195 00:11:35,400 --> 00:11:37,470 L'amore puro è nell'aria. 196 00:11:37,730 --> 00:11:39,420 Giusto?! 197 00:11:39,530 --> 00:11:42,810 La gente lo dice le donne non possono essere amiche, 198 00:11:42,920 --> 00:11:46,030 ma l'ho sempre pensato non è stato il caso di questi due. 199 00:11:47,420 --> 00:11:49,630 Eppure... 200 00:11:52,870 --> 00:11:54,250 A proposito, Maestro. 201 00:11:54,350 --> 00:11:57,340 Sono le sorelle Ochazuke vieni di questi tempi? 202 00:11:57,940 --> 00:11:59,860 Ora che ci penso, 203 00:11:59,950 --> 00:12:01,970 Non ho visto loro tra un bel po'?! 204 00:12:02,050 --> 00:12:04,120 - Te l'avevo detto. - Sì. 205 00:12:04,520 --> 00:12:05,950 Eh?! 206 00:12:06,190 --> 00:12:07,590 Quest'altro giorno... 207 00:12:07,690 --> 00:12:10,600 Hanno fatto una scenata al mio bar. 208 00:12:10,710 --> 00:12:14,640 Sembra che Salmon Sister lo sia uscire con l'ex di Ume Sister. 209 00:12:14,740 --> 00:12:16,750 Eh?! 210 00:12:16,950 --> 00:12:19,080 Secondo lei, sembra che i due... 211 00:12:19,180 --> 00:12:23,060 avevo frequentato il suo bar abbastanza spesso. 212 00:12:26,000 --> 00:12:29,590 Rompilo con Mitsuhiko, o te ne pentirai. 213 00:12:29,800 --> 00:12:32,490 Come se ti importasse? Lasciami stare e basta. 214 00:12:32,580 --> 00:12:34,980 Certo che mi interessa. 215 00:12:35,500 --> 00:12:37,520 Cosa sei, geloso? 216 00:12:38,530 --> 00:12:39,950 Eh?! 217 00:12:40,040 --> 00:12:42,830 Sei solo geloso, è ovvio. 218 00:12:42,920 --> 00:12:45,610 Che diavolo stai blaterando? Perché dovrei? 219 00:12:45,700 --> 00:12:47,780 Perché dovresti... 220 00:12:47,890 --> 00:12:50,790 Ascolta, perché dovrebbe Sono mai stato geloso? 221 00:12:50,860 --> 00:12:52,660 Fammi pensare... 222 00:12:52,760 --> 00:12:54,140 Basta con quello. 223 00:12:54,240 --> 00:12:56,170 Te lo dico solo per il tuo bene. 224 00:12:56,250 --> 00:12:59,030 E perché tu no? fatti gli affari tuoi? 225 00:12:59,120 --> 00:13:01,400 Come se tu fossi il uno che lo ha scaricato per primo... 226 00:13:03,780 --> 00:13:05,810 Cos'è questo? 227 00:13:05,920 --> 00:13:07,470 Ti fa sentire a disagio, scommetto? 228 00:13:07,570 --> 00:13:10,200 Vedermi sperimentare il vero amore. 229 00:13:23,090 --> 00:13:24,640 Che diavolo stai facendo? 230 00:13:24,820 --> 00:13:27,270 Lasciarsi andare! Cosa fai? 231 00:13:29,370 --> 00:13:31,290 Mi scusi... signore... 232 00:13:31,800 --> 00:13:34,230 Non farlo... Non farlo! 233 00:13:35,630 --> 00:13:37,190 Per favore, fermati. 234 00:13:43,320 --> 00:13:44,970 Stronzo! 235 00:13:46,000 --> 00:13:48,150 Che diavolo stai facendo? 236 00:13:59,640 --> 00:14:02,990 Stai zitto, cazzo figli di puttana! 237 00:14:12,530 --> 00:14:15,960 Quindi non c'è amicizia tra donne, appunto. 238 00:14:17,430 --> 00:14:19,170 Nessuno. 239 00:14:19,280 --> 00:14:22,050 Finché gli uomini continueranno ad esistere. 240 00:14:24,240 --> 00:14:27,260 È triste da sentire. 241 00:14:32,640 --> 00:14:43,440 "Il bambino aveva le vertigini, ma continuava disperatamente a resistere." 242 00:14:43,860 --> 00:14:48,860 "Questo valzer è no neanche una cosa da ridere." 243 00:14:49,390 --> 00:14:54,390 "Così saltellava in giro cucina come se fosse impazzita," 244 00:14:54,980 --> 00:14:55,980 "facendo tremare l'armadio sinistra e destra, e facendo un pasticcio." 245 00:14:55,980 --> 00:14:58,370 Qualche hobby? "facendo tremare l'armadio sinistra e destra, e facendo un pasticcio." 246 00:14:58,370 --> 00:14:59,570 "facendo tremare l'armadio sinistra e destra, e facendo un pasticcio." 247 00:14:59,570 --> 00:14:59,890 Faccio un po' di ballo da sala, ogni tanto. "facendo tremare l'armadio sinistra e destra, e facendo un pasticcio." 248 00:14:59,890 --> 00:15:00,440 Faccio un po' di ballo da sala, ogni tanto. 249 00:15:00,440 --> 00:15:02,180 "Uno sguardo gelido impresso sul volto di sua madre" Faccio un po' di ballo da sala, ogni tanto. 250 00:15:02,180 --> 00:15:03,980 "Uno sguardo gelido impresso sul volto di sua madre" 251 00:15:04,500 --> 00:15:06,180 È così?! 252 00:15:06,290 --> 00:15:08,480 SÌ. 253 00:15:37,220 --> 00:15:39,460 Se guardi indietro a storia del ballo liscio, 254 00:15:39,470 --> 00:15:42,710 inevitabilmente andrai ritorno alle sue radici nel valzer. 255 00:15:44,280 --> 00:15:46,910 C'è questa teoria che lo dice tutto è iniziato in Provenza, 256 00:15:47,020 --> 00:15:50,340 con una danza chiamata "volt". 257 00:15:57,010 --> 00:15:58,730 Il nostro Principe Azzurro è là fuori! 258 00:15:59,860 --> 00:16:01,380 Giusto?! 259 00:16:07,550 --> 00:16:10,250 "Mi hai portato a letto" 260 00:16:10,460 --> 00:16:15,510 "mentre mi aggrappavo ancora a te," 261 00:16:15,680 --> 00:16:20,400 "mentre balli il valzer." 262 00:16:32,690 --> 00:16:35,170 Ha un sapore di merda. 263 00:16:49,000 --> 00:16:50,500 Entra. 264 00:16:53,850 --> 00:16:55,120 Ume. 265 00:16:58,680 --> 00:17:00,540 In arrivo. 266 00:17:04,330 --> 00:17:06,860 Alla fine, finalmente decimato a uno, 267 00:17:06,970 --> 00:17:09,200 le nostre sorelle Ochazuke. 268 00:17:30,070 --> 00:17:33,800 Sai, a questa età. 269 00:17:36,590 --> 00:17:39,600 Come dovrei dirlo? 270 00:17:39,720 --> 00:17:44,020 In un certo senso inizi a ossessionarti su piccole cose curiose. 271 00:17:44,170 --> 00:17:46,320 Sì... 272 00:17:49,930 --> 00:17:53,470 Come dovrei dirlo... 273 00:17:53,610 --> 00:17:57,210 Ci ho pensato a lungo e intensamente, 274 00:18:03,210 --> 00:18:06,160 ma perché lo facciamo? 275 00:18:06,950 --> 00:18:09,330 Anche se sappiamo che... 276 00:18:09,430 --> 00:18:13,770 non guadagneremo comunque qualcosa fuori da questo. 277 00:18:23,790 --> 00:18:27,670 Non dovrei davvero sii tu a parlare di questo, 278 00:18:30,180 --> 00:18:33,580 ma non ce la farei le cose più semplici lo risolvono? 279 00:18:33,680 --> 00:18:36,780 Come questo ochazuke. 280 00:18:40,700 --> 00:18:44,700 Non ce n'è bisogno rendere le cose così complicate. 281 00:18:46,210 --> 00:18:49,220 Ti piace quello che ti piace. 282 00:18:49,430 --> 00:18:52,400 Non dovrebbe bastare? 283 00:19:00,080 --> 00:19:02,330 Buon appetito. 284 00:20:10,100 --> 00:20:12,030 È così dannatamente salato! 285 00:20:13,720 --> 00:20:15,650 Stai perdendo il tocco? 286 00:20:16,470 --> 00:20:18,870 Potrebbe benissimo essere il caso. 287 00:20:21,410 --> 00:20:23,540 Ogni tanto, 288 00:20:23,640 --> 00:20:26,900 perché non provi? un altro tipo di ochazuke? 289 00:20:28,880 --> 00:20:31,160 Sulla casa. 290 00:20:31,670 --> 00:20:36,040 Come il salmone... o tarako, per esempio. 291 00:20:42,570 --> 00:20:44,510 Prenderò il salmone. 292 00:20:45,720 --> 00:20:47,080 In arrivo! 293 00:20:50,030 --> 00:20:51,770 Entra. 294 00:21:00,420 --> 00:21:01,800 Ume ochazuke. 295 00:21:02,860 --> 00:21:04,300 In arrivo. 296 00:21:20,290 --> 00:21:22,650 Mi sono rotto. 297 00:21:23,380 --> 00:21:26,510 Non potevo più sopportarlo. 298 00:21:27,510 --> 00:21:30,430 Cosa ti ho detto? 299 00:21:35,880 --> 00:21:37,430 Ecco qui. 300 00:21:37,910 --> 00:21:40,670 Ume... e salmone. 301 00:22:05,250 --> 00:22:07,290 Ume non è male?! 302 00:22:08,120 --> 00:22:10,430 Anche il salmone. 303 00:22:17,060 --> 00:22:18,720 Mi dispiace per tutto. 304 00:22:19,740 --> 00:22:21,880 Dimenticalo. 305 00:22:22,000 --> 00:22:24,940 dovrei... dire lo stesso. 306 00:22:26,200 --> 00:22:28,320 È proprio che... 307 00:22:28,430 --> 00:22:30,570 Mi sentivo frustrato. 308 00:22:44,100 --> 00:22:45,550 A proposito... 309 00:22:45,640 --> 00:22:47,890 Sembra Rumi tornerà a Tokyo. 310 00:22:47,970 --> 00:22:50,660 Eh?! Veramente? 311 00:22:51,290 --> 00:22:53,850 Immagino che sua madre si sia ripresa... 312 00:22:55,010 --> 00:22:58,580 - Oppure l'omiai non è andato secondo i piani. - Immagino di sì. 313 00:22:59,010 --> 00:23:01,940 Vedere? Prendi la via d'uscita più semplice, e guarda cosa succede. 314 00:23:02,050 --> 00:23:04,870 Se è il matrimonio, ne hai bisogno più giovani. 315 00:23:05,140 --> 00:23:06,270 Giusto. 316 00:23:06,350 --> 00:23:08,600 Hai bisogno di sperimentare quella storia d'amore appassionata e ardente. 317 00:23:09,470 --> 00:23:11,020 Giusto?! 318 00:23:14,430 --> 00:23:16,060 Tarako! 319 00:23:20,490 --> 00:23:22,890 Dimmi, com'è andato l'omiai? 320 00:23:23,280 --> 00:23:27,070 - Il cosa? - Non fare il timido. 321 00:23:27,160 --> 00:23:29,800 Sembrano le nostre sorelle Ochazuke... 322 00:23:29,910 --> 00:23:31,800 sono tornati in città. 323 00:23:32,150 --> 00:23:36,650 - Di cosa stai blaterando? - "Di cosa stai blaterando?" 324 00:23:38,160 --> 00:23:42,570 ~continua~ 325 00:23:42,630 --> 00:23:45,540 Ecco il tuo punto consiglio per ochazuke. 326 00:23:47,140 --> 00:23:50,390 Versare solo il tè o il brodo pochi istanti prima di servire. 327 00:23:50,490 --> 00:23:53,500 Oppure il riso diventerà gonfio. 328 00:23:53,590 --> 00:23:56,550 Per quanto riguarda il resto, qualunque condimento preferisci. 329 00:23:56,770 --> 00:24:00,030 È così gustoso e allo stesso tempo così semplice da preparare, ochazuke è davvero fantastico. 330 00:24:00,390 --> 00:24:02,220 Giusto?! 331 00:24:02,320 --> 00:24:06,120 Quindi... Buonanotte a tutti!